Um Breve "Até Breve" + Bonus: Cale a Boca e Escute: Marina & The Diamonds

OK pessoal, amanhã, como todos sabem (ou deveriam saber?) estarei indo para a Cidade Maravilhosa vulgo Rio de Janeiro, meu livro será oficialmente lançado pela All Print Editora na Bienal do Livro, dia 7 de setembro às 19hs no pavilhão verde, rua Q, estande 22, com direito à autógrafos e tudo o mais.

A parte chata é que por causa disso eu talvez não consiga ver a Anne Rice, meu ídolo literário, autora de Entrevista com o Vampiro e A Rainha dos Condenados, que vai estar lançando o livro dela no mesmo horário que eu, o que é uma pena, mas para tudo dá-se um jeito (vou colocar uma plaquinha com os dizeres "intervalo para almoço", risos).

A parte legal é que vou ficar conhecido nacionalmente... ou não. Não tenho ideia de como vai funcionar isso, não sou muito bom em lidar com pessoas então é capaz de eu suar feito uma porca e ficar tremendo com um sorriso amarelo na frente de uma multidão de pessoas curiosas... ou então flopar totalmente e ficar sentado numa mesinha com meus livros ao redor olhando para o vazio, O QUE EU ESPERO QUE NÃO ACONTEÇA POR FAVOR JESUS. Prefiro passar vergonha por inexperiência do que flopar, Deus que me livre.

Então vou ficar sumido durante uma semana, só volto a postar no sábado à noite, quando retorno do ~cof~ Rio de Janeiro, vou colocar aqui um resumo básico da viagem, o que teve de bom na Bienal, os lugares que eu visitei e "aqueeelas" situações inusitadas que sempre me acontecem, como estranhos me trollando, saias justas e apertos, coisa comum né, se não eu até estranharia... Lembrem-me também de parar de ficar usando essas expressões internéticas do final da década como "trollar" e "flopar", isso polui demais o texto e deixa as pessoas que estão por fora completamente confusas!

Então, eu pensei em colocar uma letrinha de música aqui no final ou algum poeminha bonito que fale sobre a realização de sonhos, não deixar de acreditar, tapas na cara da sociedade e afins, mas não encontrei nada que se encaixasse no momento a não ser a música "Are You Satisfied?" de Marina & The Diamonds, uma cantora inglesa que (acho) já pintou por aqui no Cale a Boca e Escute (ex-Letra & Música), mas talvez seja só impressão minha, ou eu esteja confundindo as bolas... OK isso foi meio pornográfico...

De qualquer modo, Marina & The Diamonds é o pseudônimo de Marina Diamandis, cantora britânica que após ter agitado os maiores e principais festivais de musica, entre eles o Big Weekend da BBC e o Glastonbury e ser considerada por revistas e sites especializados uma nova promessa para a música pop em 2010, lança seu debut album intitulado The Family Jewels. Com voz marcante e singular e um estilo musical que nos remete a Kate Nash, Adele e Florence + the Machine, misturando influências da música eletrônica e pop, Marina tem chamado atenção e conquistando público devido as suas apresentações ao vivo.

Abaixo você confere a letra e a tradução de "Are You Satisfied?", música que é a minha cara:

Are You Satisfied?

I was pulling out my hair
The day I cut the deal
Chemically calm
Was I meant to feel happy?
But my life was just about to change

One life pretending to be
The cow that got the cream
Oh, everybody said
Marina is a dreamer
People like to tell you what you're gonna be
It's not my problem if you don't see what I see
And I do not give a damn if you don't believe
My problem is my problem
That I never am happy
Is my problem, is my problem
of how fast I will succeed

Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?

High achiever don't you see?
Baby, nothing comes for free
They say I am a control freak
Driven a greed to succeed
Nobody can stop me

'Cause it's my problem
if I wanna pack up and run away
It's my business if I feel the need to
smoke and drink and swear
It's my problem, it's my problem
if I feel the need to hide
It's my problem if I have no friend,
to feel I want to die

Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?

Are you satisfied with an easy ride?
Once you cross the line
will you be satisfied?

Sad inside
In this life
I'm satisfied praying
Sad inside
In this life
I'm satisfied waiting

Are you satisfied with an average life?
Do I need to lie to make my way in life?

Are you satisfied with an easy ride?
Once you cross the line
will you be satisfied?

Are you satisfied?

Você está satisfeito?

Eu estava arrancando meu cabelo
No dia que eu quebrei o acordo
Quimicamente calma
Minha intenção era me sentir feliz?
Mas minha vida estava prestes a mudar

Uma vida fingindo ser
A vaca que tem o creme de leite
Oh, todos disseram
Marina é uma sonhadora
As pessoas gostam de dizer o que você vai ser
Não é problema meu se você não vê o que vejo
E eu não dou a mínima se você não acredita
Meu problema é o meu problema
Se eu nunca estou contente
É problema meu, é problema meu
O quão rápido eu vou conseguir

Você está satisfeito com uma vida mediana?
Preciso mentir pra fazer meu caminho na vida?

Grande empreendedor, você não vê?
Baby, nada vem de graça
Eles dizem que eu sou uma maníaca por controle
Impulsionada por ganância
Ninguém pode me parar

Porque o problema é meu
se eu quiser fazer as malas e fugir
É meu problema se eu sentir a necessidade de
fumar e beber e jurar
É problema meu, é meu problema
se eu sentir a necessidade de esconder
É problema meu se eu não tenho amigos,
se sinto que quero morrer

Você está satisfeito com uma vida mediana?
Preciso voar pra fazer meu caminho na vida?

Você está satisfeito com um passeio fácil?
Depois de cruzar a linha
você estará satisfeito?

Triste por dentro
Nesta vida
Estou satisfeita rezando
Triste por dentro
Nesta vida
Estou satisfeita esperando

Você está satisfeito com uma vida mediana?
Preciso mentir pra fazer meu caminho na vida?

Você está satisfeito com um passeio fácil?
Depois de cruzar a linha
vocês estará satisfeito?

Você está satisfeito?

Um grande beijo no coração de todos vocês que acreditaram em mim e me deram o apoio necessário para alçar mais este voo. Espero que minhas asas de cera sustentem meus sonhos no céu até que eu possa pousar num local seguro. Que Deus abençoe a todos!

Antonio Fernandes

~