Cale a Boca e Escute: RÓISÍN MURPHY

Não sei se já cheguei a falar dela por aqui, se não, foi um grande desleixo meu. Ela tem estado no topo dos meus charts do Last.fm desde março! Não fosse por outras, ela com toda a certeza seria minha cantora favorita de todos os tempos (se bem que ultimamente eu ando sem uma cantora favorita, mas banda sempre será Goldfrapp, lógico). Róisín Marie Murphy, nascida em 5 de julho de 1973, é uma cantora irlandesa de música eletrônica, compositora e produtora. Iniciou sua carreira como vocalista do duo de trip-hop Moloko, que durou de 1994 a 2003. Dois anos depois de optar pela carreira solo, lançou o primeiro disco, Ruby Blue, seguido de Overpowered, de 2007, disco que levou o prêmio de melhor do ano pelo Choise Music Prize (prêmio de música irlândes), sendo aclamado pela crítica.

Multitalentosa, dona de uma voz inconfundível e estilo próprio original, suas apresentações ao vivo são de tirar o fôlego: é impossível acreditar que, na era do autotune, uma cantora consiga manter sua voz impecável e crua tanto em estúdio quanto num palco! Abaixo você confere a letra e a tradução de "Dear Miami" com uma apresentação ao vivo no V Festival em 2008. Esta é a minha música favorita dela, a qual embalou meus passeios turísticos pelas ruas do Rio de Janeiro...

Dear Miami

Behind these walls you can be so self-absorbed
Behind those eyes: no disguise. Disguise, no you can't disguise
Behind this fortress of an address stuck in the passion void
With a little style full & for a while, but you can't turn back time

Dear Miami
You're the first to go
Disappearing
Under melting snow
Each and everyone
Turn your critical eye
On the burning sun
And try not to cry

Strictly, rolling, V.I.P
Strictly, rolling, V.I.P

We got it all, the empire ever falls
We got all control, untold power too
Do what you want to do
We got the moves
But there's nothing left to prove
There's only stardust memories
We can make come true

Dear Miami
You're the first to go
Disappearing
Under melting snow
Each and everyone
Turn your critical eye
On the burning sun
And try not to cry

Dear Miami
You're the first to go
Disappearing
Under melting snow
Each and everyone
Turn your critical eye
On the burning sun
And try not to cry

Querida Miami

Por trás dessas paredes você pode ser tão auto-absorvido
Atrás daqueles olhos: nenhum disfarce. Disfarçar, não você não pode disfarçar
Por trás desta fortaleza, em um endereço, preso no vazio paixão
Com um pouco de estilo completo e por um tempo, mas você não pode voltar no tempo

Querida Miami
Você é a primeira a ir
desaparecendo
Sob a neve derretendo
Todos e cada um
Transformem o seu olhar crítico
Sobre o sol ardente
E tente não chorar

Estritamente, rolando, V.I.P
Estritamente, rolando, V.I.P

Temos tudo, o império nunca cai
Temos todo o controle de energia, incontáveis ​​também
Faça o que você quer fazer
Temos os movimentos
Mas não há nada a provar
Há apenas memórias vagas
Nós podemos fazer-se realidade

Querida Miami
Você é a primeira a ir
desaparecendo
Sob a neve derretendo
Todos e cada um
Transformem o seu olhar crítico
Sobre o sol ardente
E tente não chorar

Querida Miami
Você é a primeira a ir
desaparecendo
Sob a neve derretendo
Todos e cada um
Transforme o seu olhar crítico
Sobre o sol ardente
E tente não chorar